Castellano Français

Porqué el cliente del psicoanalista es un "paciente" y el del arquitecto un "impaciente"?

Tal vez porque el primeiro "sabe que no sabe" al respecto de alguna cosa que lo incomoda y por eso va al analista, y el segundo "no sabe que no sabe", que tenía derecho a desear otra cosa, algo que ni se imaginava. Muchas vezes se recurre al arquitecto apenas para que lo "ayude a representar lo que él no sabe dibujar".

Jorge Mario Jáuregui

Pourquoi le client du psychanalyste est-il un « patient » alors que celui de l’architecte est un “impatient”?

Peut-être parce que le premier, à propos de ce qui l’incommode, « sait qu’il ne sait pas » et pour cette raison fait une analyse, tandis que le second « ne sait pas qu’il ne sait pas » qu’il a droit à « vouloir-désirer »autre chose, quelque chose de meilleur qu’il ne s’était même pas imaginé. Souvent, le client a recours à l’architecte uniquement pour que celui-ci « l’aideà représenter ce que lui-même ne sait pas dessiner ».

Jorge Mario Jáuregui