um aroma de verde
da floresta,
um aroma de azul
do céu, do mar,
um aroma de prata
de lua no mar,
um aroma de dama da noite
no mistério de junho...

"cidadenatureza",
de rochas silenciosas,
de elegância metafísica,
objetos de reação poética,
provocante contraponto
com as formas geométricas

Ode to Rio

An aroma of green
of the forest
a aroma of blue
of the sky, of the sea,
a aroma of silver
of the moon on the sea,
an aroma of the Lady of the Night
in the mystery of June…

“Citynature”
of silent stones
of metaphysical elegance
objects of poetic reaction,
provoking counterpoint
with geometrical shapes…

Jorge Mario Jáuregui
Translated by Annemarie Gray